A Journey In Translation

A Journey in Translation PDF
Author: Lee Skallerup Bessette
Publisher:
ISBN: 9780776623795
Size: 15.51 MB
Format: PDF, Kindle
Category :
Languages : en
Pages :
View: 3274

Get Book

A Journey In Translation

by Lee Skallerup Bessette, A Journey In Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download A Journey In Translation books, "Anne Hébert is one of Quebec's most widely-read and celebrated authors and is one of Quebec's most-translated authors into English. Anne Hébert is a rarity in Canadian Literature, as there has been a multiplicity of translations of her poetry. She is also one of the most anthologized poets from French Canada. Moreover, the process of translating Hébert's poetry has also left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception. All of these materials are invaluable in understanding the systems in place that influence the mediated process that is translation, as well as canon formation. This dissertation 'deals with those in the middle,' those who are responsible for Anne Hébert's image as a poet in English and her insertion into various canons. It is a narrative history on the evolution of her image as a poet in English."--


Tagore And The Feminine

Tagore and the Feminine PDF
Author: Rabindranath Tagore
Publisher: Sage Publications Pvt. Limited
ISBN: 9789351500674
Size: 54.21 MB
Format: PDF, Docs
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 372
View: 5392

Get Book

Tagore And The Feminine

by Rabindranath Tagore, Tagore And The Feminine Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Tagore And The Feminine books, This book presents a range of Rabindranath Tagore's creative works, including translations of short stories, essays, poems, memoirs, songs and plays from his vast corpus to show his conception of the feminine and gender identity that are relevant even today. The editor establishes the search for Tagore's engagement with the feminine as subject and agency, character and voice, philosophy and politics in this book. There is rich cultural interplay as Tagore muses over the contrasting social position of women inthe 'East' and the 'West'. He relies on Indian traditions to understand them in the context of domestic ethics, marital institutions, parenting, empowerment, aesthetics and gender politics. The book includes new translations while presenting freshinsights into previously published works.


A Journey Into Siberia Translated From The French With A Preface By The Translator Abridged

A Journey into Siberia     Translated from the French  with a preface by the translator   Abridged   PDF
Author: abbé Chappe d'Auteroche
Publisher:
ISBN:
Size: 64.42 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category :
Languages : en
Pages : 13
View: 6115

Get Book

A Journey Into Siberia Translated From The French With A Preface By The Translator Abridged

by abbé Chappe d'Auteroche, A Journey Into Siberia Translated From The French With A Preface By The Translator Abridged Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download A Journey Into Siberia Translated From The French With A Preface By The Translator Abridged books,


The Journey From Texts To Translations

The Journey from Texts to Translations PDF
Author: Paul D. Wegner
Publisher: Baker Academic
ISBN: 0801027993
Size: 39.30 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Religion
Languages : en
Pages : 464
View: 5973

Get Book

The Journey From Texts To Translations

by Paul D. Wegner, The Journey From Texts To Translations Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Journey From Texts To Translations books, Traces the history of the Bible from the earliest manuscripts to contemporary translations.


The Grammar Of God

The Grammar of God PDF
Author: Aviya Kushner
Publisher: Random House
ISBN: 0679645268
Size: 67.36 MB
Format: PDF, Docs
Category : Religion
Languages : en
Pages : 272
View: 5377

Get Book

The Grammar Of God

by Aviya Kushner, The Grammar Of God Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Grammar Of God books, For readers of Bruce Feiler’s Walking the Bible and Kathleen Norris’s The Cloister Walk comes a powerful exploration of the Bible in translation. Aviya Kushner grew up in a Hebrew-speaking family, reading the Bible in the original Hebrew and debating its meaning over the dinner table. She knew much of it by heart—and was therefore surprised when, while getting her MFA at the University of Iowa, she took the novelist Marilynne Robinson’s class on the Old Testament and discovered she barely recognized the text she thought she knew so well. From differences in the Ten Commandments to a less ambiguous reading of the creation story to a new emphasis on the topic of slavery, the English translation often felt like another book entirely from the one she had grown up with. Kushner began discussing the experience with Robinson, who became a mentor, and her interest in the differences between the ancient language and the modern one gradually became an obsession. She began what became a ten-year project of reading different versions of the Hebrew Bible in English and traveling the world in the footsteps of the great biblical translators, trying to understand what compelled them to take on a lifetime project that was often considered heretical and in some cases resulted in their deaths. In this eye-opening chronicle, Kushner tells the story of her vibrant relationship to the Bible, and along the way illustrates how the differences in translation affect our understanding of our culture’s most important written work. A fascinating look at language and the beliefs we hold most dear, The Grammar of God is also a moving tale about leaving home and returning to it, both literally and through reading. Praise for The Grammar of God “The highest praise for a book, perhaps, is tucking it into a slot on your bookshelf where you’ll always be able to effortlessly slide it out, lay it across your lap and soak it up for a minute or a long afternoon’s absorption. The Grammar of God: A Journey into the Words and Worlds of the Bible, Aviya Kushner’s poetic and powerful plumbing of both the Hebrew and English translations of the Bible, now rests in just such an easy-to-grab spot in my library. In a word, it’s brilliant. And beautiful.”—Barbara Mahany, Chicago Tribune “Aviya Kushner has written a passionate, illuminating essay about meaning itself. The Grammar of God is also a unique personal narrative, a family story with the Bible and its languages as central characters.”—Robert Pinsky “Kushner is principally interested in the meanings and translations of key Biblical passages, and she pursues this interest with a fierce passion. . . . A paean, in a way, to the rigors and frustrations—and ultimate joys—of trying to comprehend the unfathomable.”—Kirkus Reviews “A remarkable and passionately original book of meditation, exegesis, and memoir. In Kushner’s redemptive vision, the Bible in its many translations is a Noah’s ark, and her book, too, does a work of saving. When I put it down, I wept.”—Rosanna Warren, author of Stained Glass “What a glorious book! From Sarah’s laughter to the idea of Jewish law being a dialogue and not a rigid set of rules, this is a book not only to learn from but to savor.”—Peter Orner, author of Love and Shame and Love “In this splendid book, each page is a wonder.”—Willis Barnstone, author of The Restored New Testament


The Works Of Samuel Johnson A Journey To The Hebrides The Vision Of Theodore The Hermit Of Teneriffe The Fountains Prayers And Meditations Sermons V 10 11 Parliamentary Debates

The Works of Samuel Johnson      A journey to the Hebrides  The vision of Theodore  the hermit of Teneriffe  The fountains  Prayers and meditations  Sermons v  10 11  Parliamentary debates PDF
Author: Samuel Johnson
Publisher:
ISBN:
Size: 28.39 MB
Format: PDF, Docs
Category :
Languages : en
Pages :
View: 4673

Get Book

The Works Of Samuel Johnson A Journey To The Hebrides The Vision Of Theodore The Hermit Of Teneriffe The Fountains Prayers And Meditations Sermons V 10 11 Parliamentary Debates

by Samuel Johnson, The Works Of Samuel Johnson A Journey To The Hebrides The Vision Of Theodore The Hermit Of Teneriffe The Fountains Prayers And Meditations Sermons V 10 11 Parliamentary Debates Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Works Of Samuel Johnson A Journey To The Hebrides The Vision Of Theodore The Hermit Of Teneriffe The Fountains Prayers And Meditations Sermons V 10 11 Parliamentary Debates books,


Cultural Encounters In Translated Children S Literature

Cultural Encounters in Translated Children s Literature PDF
Author: Helen Frank
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640276
Size: 74.29 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 12
View: 3253

Get Book

Cultural Encounters In Translated Children S Literature

by Helen Frank, Cultural Encounters In Translated Children S Literature Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Cultural Encounters In Translated Children S Literature books, Cultural Encounters in Translated Children's Literature offers a detailed and innovative model of analysis for examining the complexities of translating children's literature and sheds light on the interpretive choices at work in moving texts from one culture to another. The core of the study addresses the issue of how images of a nation, locale or country are constructed in translated children's literature, with the translation of Australian children's fiction into French serving as a case study. Issues examined include the selection of books for translation, the relationship between children's books and the national and international publishing industry, the packaging of translations and the importance of titles, blurbs and covers, the linguistic and stylistic features specific to translating for children, intertextual references, the function of the translation in the target culture, didactic and pedagogical aims, euphemistic language and explicitation, and literariness in translated texts. The findings of the case study suggest that the most common constructs of Australia in French translations reveal a preponderance of traditional Eurocentric signifiers that identify Australia with the outback, the antipodes, the exotic, the wild, the unknown, the void, the end of the world, the young and innocent nation, and the Far West. Contemporary signifiers that construct Australia as urban, multicultural, Aboriginal, worldly and inharmonious are seriously under-represented. The study also shows that French translations are conventional, conservative and didactic, showing preference for an exotic rather than local specificity, with systematic manipulation of Australian referents betraying a perception of Australia as antipodean rural exoticism. The significance of the study lies in underscoring the manner in which a given culture is constructed in another cultural milieu, especially through translated children's literature.


The Sociological Turn In Translation And Interpreting Studies

The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies PDF
Author: Claudia V. Angelelli
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027269653
Size: 11.22 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 140
View: 3057

Get Book

The Sociological Turn In Translation And Interpreting Studies

by Claudia V. Angelelli, The Sociological Turn In Translation And Interpreting Studies Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Sociological Turn In Translation And Interpreting Studies books, Increasing attention has been paid to the agency of translators and interpreters, as well as to the social factors that permeate acts of translation and interpreting. In addition, agency and social factors are discussed in more interdisciplinary terms. Currently the focus is not only on translators or interpreters – i.e., the exploration of their inter/intra-social agency and identity construction (or on their activities and the consequences thereof), but also on other phenomena, such as the displacement of texts and people and issues of access and linguicism. The displacement of texts (whether written or oral) across time and space, as well as the geographic displacement of people, has encouraged researchers in Translation and Interpreting Studies to consider issues related to translation and interpreting through the lens of the Sociology of Language, Sociolinguistics, and Historiography. Researchers have employed a myriad of theoretical and methodological lenses borrowed from other disciplines in the Humanities and Social Sciences. Therefore, the interdisciplinarity of Translation and Interpreting Studies is more evident now than ever before. This volume, originally published as a special issue of Translation and Interpreting Studies (issue 7:2, 2012), is a perfect example of such interdisciplinarity, reflecting the shift that has occurred in Translation and Interpreting Studies around the world over the last 30 years.


A Journey Of Literary And Archeological Research In Nepal And Northern India During The Winter Of 1884 1885

A Journey of Literary and Archeological Research in Nepal and Northern India During the Winter of 1884 1885 PDF
Author: Cecil Bendall
Publisher:
ISBN:
Size: 48.86 MB
Format: PDF, ePub
Category :
Languages : en
Pages : 100
View: 2380

Get Book

A Journey Of Literary And Archeological Research In Nepal And Northern India During The Winter Of 1884 1885

by Cecil Bendall, A Journey Of Literary And Archeological Research In Nepal And Northern India During The Winter Of 1884 1885 Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download A Journey Of Literary And Archeological Research In Nepal And Northern India During The Winter Of 1884 1885 books,