Consecutive Interpreting

Consecutive Interpreting PDF
Author: Andrew Gillies
Publisher: Routledge
ISBN: 1317302613
Size: 22.77 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260
View: 359

Get Book

Consecutive Interpreting

by Andrew Gillies, Consecutive Interpreting Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Consecutive Interpreting books, Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Each chapter provides examples of the skill, as well as a variety of exercises to learn the skill both in isolation and then in combination with other skills. Including model answers, a glossary of terms and further reading suggestions, this is the essential coursebook for all students of consecutive interpreting as well as for interpreter-trainers looking for innovative ways of teaching consecutive interpreting.


Note Taking For Consecutive Interpreting

Note taking for Consecutive Interpreting PDF
Author: Andrew Gillies
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1317302680
Size: 63.12 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 290
View: 4366

Get Book

Note Taking For Consecutive Interpreting

by Andrew Gillies, Note Taking For Consecutive Interpreting Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Note Taking For Consecutive Interpreting books, Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.


Consecutive Interpreting

Consecutive Interpreting PDF
Author: Alexander V. Kozin
Publisher: Springer
ISBN: 3319617265
Size: 71.14 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 305
View: 5200

Get Book

Consecutive Interpreting

by Alexander V. Kozin, Consecutive Interpreting Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Consecutive Interpreting books, This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication


Consecutive Interpreting From English

Consecutive Interpreting from English PDF
Author: Carol J. Patrie
Publisher: Dawn Sign Press
ISBN: 9781581211030
Size: 64.13 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 181
View: 1244

Get Book

Consecutive Interpreting From English

by Carol J. Patrie, Consecutive Interpreting From English Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Consecutive Interpreting From English books,


Eye Movements And Gestures In Simultaneous And Consecutive Interpreting

Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting PDF
Author: Katarzyna Stachowiak-Szymczak
Publisher: Springer
ISBN: 3030194434
Size: 26.22 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Education
Languages : en
Pages : 159
View: 6250

Get Book

Eye Movements And Gestures In Simultaneous And Consecutive Interpreting

by Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Eye Movements And Gestures In Simultaneous And Consecutive Interpreting Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Eye Movements And Gestures In Simultaneous And Consecutive Interpreting books, This book addresses eye movements and gestures as markers of language comprehension and production in interpreting as the "visible embodiment" of cognitive processing in simultaneous and consecutive interpreting. It discusses conference interpreting as a complex, multimodal activity where language processing is not restricted to auditory perception and oral production, highlighting the complexity of interpreting and exploring possible strategies that can be used by professional interpreters and students to make their work easier and more accurate.


Explicitation In Consecutive Interpreting

Explicitation in Consecutive Interpreting PDF
Author: Fang Tang
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027265119
Size: 65.35 MB
Format: PDF
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 238
View: 1288

Get Book

Explicitation In Consecutive Interpreting

by Fang Tang, Explicitation In Consecutive Interpreting Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Explicitation In Consecutive Interpreting books, Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI. This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.


Conference Interpreting Explained

Conference Interpreting Explained PDF
Author: Roderick Jones
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641833
Size: 39.35 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 148
View: 5189

Get Book

Conference Interpreting Explained

by Roderick Jones, Conference Interpreting Explained Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Conference Interpreting Explained books, Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers. The first edition of this book was published in the series Translation Theories explained, at a time when St. Jerome had no separate series for books on practice as such. Happily, it has now found its rightful place in the Practices series. Modifications with respect to the first edition include an updated reading list, an index, and guideline tasks for training sessions. The popularity of the book since its first appearance in 1998 suggests that little else needs to be changed.


Edge 21

Edge 21 PDF
Author: Holly Mikkelson
Publisher:
ISBN: 9781880594377
Size: 59.15 MB
Format: PDF, Docs
Category : Court interpreting and translating
Languages : en
Pages : 178
View: 7082

Get Book

Edge 21

by Holly Mikkelson, Edge 21 Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Edge 21 books, Exercises in English and Spanish for court interpreting. This volume deals with consecutive interpreting; this means that only one person is speaking at a time.


Consecutive Interpreting

Consecutive Interpreting PDF
Author: Veronica Newington
Publisher:
ISBN:
Size: 60.98 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 264
View: 6123

Get Book

Consecutive Interpreting

by Veronica Newington, Consecutive Interpreting Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Consecutive Interpreting books,