Corpus Linguistics For Translation And Contrastive Studies

Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies PDF
Author: Mikhail Mikhailov
Publisher: Routledge
ISBN: 1317229398
Size: 41.82 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 234
View: 711

Get Book

Corpus Linguistics For Translation And Contrastive Studies

by Mikhail Mikhailov, Corpus Linguistics For Translation And Contrastive Studies Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Corpus Linguistics For Translation And Contrastive Studies books, Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies provides a clear and practical introduction to using corpora in these fields. Giving special attention to parallel corpora, which are collections of texts in two or more languages, and demonstrating the potential benefits for multilingual corpus linguistics research to both translators and researchers, this book: explores the different types of parallel corpora available, and shows how to use basic and advanced search procedures to analyse them; explains how to compile a parallel corpus, and discusses their uses for translation purposes and to research linguistic phenomena across languages; demonstrates the use of corpus extracts across a wide range of texts, including dictionaries, novels by authors including Jane Austen and Mikhail Bulgakov, and newspapers such as The Sunday Times; is illustrated with case studies from a range of languages including Finnish, Russian, English and French. Written by two experienced researchers and practitioners, Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies is essential reading for postgraduate students and researchers working within the area of translation and contrastive studies.


Corpus Based Approaches To Contrastive Linguistics And Translation Studies

Corpus based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies PDF
Author: Sylviane Granger
Publisher: Rodopi
ISBN: 9789042010468
Size: 61.54 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 219
View: 3904

Get Book

Corpus Based Approaches To Contrastive Linguistics And Translation Studies

by Sylviane Granger, Corpus Based Approaches To Contrastive Linguistics And Translation Studies Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Corpus Based Approaches To Contrastive Linguistics And Translation Studies books, This book is organized in three sections. The three articles in Section one introduce the disciplines of Contrastive Linguistics (CL) and Translation Studies (TS), tracing their evolution in recent history and outlining the role played by the computer corpus in revitalising and redirecting research in each discipline. The six articles in Section two are a series of case studies, showing the range of variables that have to be taken into consideration in CL and TS. The four articles in Section three all deal with practical issues of corpus exploitation, both the software tools that can be used to support analysis and the ways in which multilingual and monolingual corpora can be used to improve teaching and translation materials. -- pref.


Using Corpora In Contrastive And Translation Studies

Using Corpora in Contrastive and Translation Studies PDF
Author: Richard Xiao
Publisher: Cambridge Scholars Pub
ISBN:
Size: 33.61 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 540
View: 977

Get Book

Using Corpora In Contrastive And Translation Studies

by Richard Xiao, Using Corpora In Contrastive And Translation Studies Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Using Corpora In Contrastive And Translation Studies books, The corpus-based approach has developed into a well established paradigm in translation studies and has been recognised as a principal reason for the revival of contrastive linguistics since the 1990s, while corpus-based contrastive and translation studies have in turn significantly expanded the scope of corpus linguistics. This book features a selection of twenty-three papers from the 2008 meeting of Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS), an international conference series launched to provide an international forum for the exploration of theoretical and practical issues pertaining to the creation and use of corpora in contrastive and translation studies. The papers in this collection represent the latest developments in corpus-based translation studies, corpus-based contrastive studies, parallel corpus development and bilingual lexicography. They are useful resources for researchers as well as postgraduates and their supervisors in translation studies, comparative and contrastive linguistics, corpus linguistics, and computational linguistics.


Translation Based Corpus Studies

Translation based Corpus Studies PDF
Author: Diana Santos
Publisher: Rodopi
ISBN: 9789042017511
Size: 65.25 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 173
View: 3929

Get Book

Translation Based Corpus Studies

by Diana Santos, Translation Based Corpus Studies Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translation Based Corpus Studies books, This book presents a model for describing translation performance as a basis for contrastive linguistics, in the realm of tense and aspect. It is based on extensive corpus studies investigating the differences between English and Portuguese using authentic translations in the two directions. In method and substance, the book features several original claims, trying to achieve a balance between theoretical issues and the presentation of concrete translation data. In addition, it deals with computational applications of parallel corpora. Translation-based corpus studies should thus be appropriate for translator education, and for introducing contrastive semantics and the methodology of corpus linguistics to students of linguistics and computer science. Researchers in tense and aspect, translation, and corpus linguistics are, nevertheless, the book's primary audience.


Corpus Based Translation And Interpreting Studies In Chinese Contexts

Corpus based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts PDF
Author: Kaibao Hu
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030214400
Size: 13.28 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 239
View: 218

Get Book

Corpus Based Translation And Interpreting Studies In Chinese Contexts

by Kaibao Hu, Corpus Based Translation And Interpreting Studies In Chinese Contexts Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Corpus Based Translation And Interpreting Studies In Chinese Contexts books, This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature. Striking the balance between methodological and theoretical discussion on corpus-based empirical research into Chinese translation and interpreting studies, the chapters additionally introduce and examine a wide variety of case studies. The authors include up-to-date corpus-based research, and place emphasis on new perspectives such as sociology-informed approaches and cognitive translation studies. The book will be of interest to researchers and advanced students of translation/interpreting and contrastive linguistics studies, corpus linguistics, and Chinese linguistics.


Parallel Corpora For Contrastive And Translation Studies

Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies PDF
Author: Irene Doval
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262845
Size: 68.24 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 301
View: 3593

Get Book

Parallel Corpora For Contrastive And Translation Studies

by Irene Doval, Parallel Corpora For Contrastive And Translation Studies Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Parallel Corpora For Contrastive And Translation Studies books, This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the book is devoted to new roles that parallel corpora can and should assume in translation studies and in contrastive linguistics, to the usefulness and usability of parallel corpora, and to advances in parallel corpus alignment, annotation and retrieval. There follows an up-to-date presentation of a number of parallel corpus projects currently being carried out in Europe, some of them multimodal, with certain chapters illustrating case studies developed on the basis of the corpora at hand. In most of these chapters, attention is paid to specific technical issues of corpus building. The third part of the book reflects on specific applications and on the creation of bilingual resources from parallel corpora. This volume will be welcomed by scholars, postgraduate and PhD students in the fields of contrastive linguistics, translation studies, lexicography, language teaching and learning, machine translation, and natural language processing.


Corpus Based Contrastive Studies Of English And Chinese

Corpus Based Contrastive Studies of English and Chinese PDF
Author: Tony McEnery
Publisher: Routledge
ISBN: 1136944907
Size: 29.10 MB
Format: PDF
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 216
View: 6857

Get Book

Corpus Based Contrastive Studies Of English And Chinese

by Tony McEnery, Corpus Based Contrastive Studies Of English And Chinese Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Corpus Based Contrastive Studies Of English And Chinese books, This book is concerned with cross-linguistic contrast of major grammatical categories in English and Chinese, two most important yet genetically different world languages. This genetic difference has resulted in many subsidiary differences that are, among other things, related to grammar. Compared with typologically related languages, cross-linguistic contrast of English and Chinese is more challenging yet promising. The main theme of this book lies in its focus on cross-linguistic contrast of aspect-related grammatical categories, or, grammatical categories that contribute to aspectual meaning – both situation aspect at the semantic level and viewpoint aspect at the grammatical level – in English and Chinese. The unique strength of this volume lies in that it is first corpus-based book contrasting English and Chinese. Given that the state of the art in language studies is to use corpora, the significance of the marriage between contrastive studies and the corpus methodology in this book is not to be underestimated.


Incorporating Corpora

Incorporating Corpora PDF
Author: Gunilla M. Anderman
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1853599859
Size: 46.41 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 265
View: 1487

Get Book

Incorporating Corpora

by Gunilla M. Anderman, Incorporating Corpora Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Incorporating Corpora books, Covering a number of European languages from Portuguese to Hungarian, this volume includes many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features, as well as broader-ranging contributions on translation 'universals'.


Advances In Corpus Based Contrastive Linguistics

Advances in Corpus based Contrastive Linguistics PDF
Author: Karin Aijmer
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027272328
Size: 29.39 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Computers
Languages : en
Pages : 295
View: 1629

Get Book

Advances In Corpus Based Contrastive Linguistics

by Karin Aijmer, Advances In Corpus Based Contrastive Linguistics Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Advances In Corpus Based Contrastive Linguistics books, Contrastive studies have experienced a dramatic revival in the last decades. By combining the methodological advantages of computer corpus linguistics and the possibility of contrasting texts in two or more languages, the structure and use of languages can be explored with greater accuracy, detail and empirical strength than before. The approach has also proved to have fruitful practical applications in a number of areas such as language teaching, lexicography, translation studies and computer-aided translation. This volume contains twelve studies comparing linguistic phenomena in English and seven other languages. The topics range from comparisons of specific lexical categories and word combinations to syntactic constructions and discourse phenomena such as cohesion and thematic structure. The studies highlight similarities and differences in the use, semantics and functions of the compared items, as well as the emergence of new meanings and language change. The emphasis varies from purely linguistic studies to those focusing on practical applications.


Corpus Based Studies Of Translational Chinese In English Chinese Translation

Corpus Based Studies of Translational Chinese in English Chinese Translation PDF
Author: Richard Xiao
Publisher: Springer
ISBN: 3642413633
Size: 58.14 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 205
View: 852

Get Book

Corpus Based Studies Of Translational Chinese In English Chinese Translation

by Richard Xiao, Corpus Based Studies Of Translational Chinese In English Chinese Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Corpus Based Studies Of Translational Chinese In English Chinese Translation books, This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world’s first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation – a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.